1
00:00:34,523 --> 00:00:37,423
¿Qué está pasando aquí?
- De vuelta adentro, señora.

2
00:00:37,523 --> 00:00:39,524
¿Estamos en peligro?

3
00:00:51,126 --> 00:00:53,647
El sospechoso podría saber
Ya vamos.

4
00:01:02,288 --> 00:01:04,269
¡Muévete, muévete!

5
00:01:04,369 --> 00:01:08,070
¡Claro!
- ¡Claro!

6
00:01:19,212 --> 00:01:21,212
¡Claro!

7
00:01:31,535 --> 00:01:33,535
Señor, tienes que verlo.

8
00:01:50,458 --> 00:01:51,799
¡Jesús, Murphy!

9
00:01:51,899 --> 00:01:54,459
Lo siento, pensé
Era un... gato.

10
00:02:08,582 --> 00:02:10,583
Gracias Maisy.

11
00:02:22,705 --> 00:02:24,566
Tengo que irme.

12
00:02:24,666 --> 00:02:27,666
Por favor no hagas esto.

13
00:06:29,996 --> 00:06:32,597
Por favor no hagas esto. Por favor.

14
00:06:33,277 --> 00:06:35,378
¿No qué?

15
00:06:35,478 --> 00:06:38,998
Por favor no me despidas.
Por favor, necesito este trabajo.

16
00:06:39,758 --> 00:06:42,139
Vale, si tienes que dispararle a alguien,

17
00:06:42,239 --> 00:06:44,679
Si es necesario,
Maldito fuego Timonen.

18
00:06:45,200 --> 00:06:47,580
Le tiene miedo a la velocidad y a la lluvia.

19
00:06:47,680 --> 00:06:50,321
Timonen robó
¿Neumáticos probados desde aquí?

20
00:06:53,961 --> 00:06:55,962
No lo sé. ¿Lo tiene?

21
00:06:58,362 --> 00:07:01,683
Alguien lo ha hecho.
Neumáticos probados, muchísimos.

22
00:07:03,923 --> 00:07:05,424
OH.

23
00:07:05,524 --> 00:07:08,964
Mira, no...
No quiero que me delaten.

24
00:07:09,725 --> 00:07:11,865
No soy una rata, está bien.

25
00:07:11,965 --> 00:07:15,106
Pero parece algo
Timonen podría hacer,

26
00:07:15,206 --> 00:07:17,446
Él es ese tipo de persona,
Como dije.

27
00:07:24,448 --> 00:07:26,728
me dijeron
Puedes hablar sueco.

28
00:07:28,569 --> 00:07:30,569
Sí. ¿Por qué?

29
00:24:59,306 --> 00:25:03,527
¿Por qué el bebé me mira fijamente?
- Oh, ella es Santeri.

30
00:25:03,627 --> 00:25:04,888
No es sólo un niño.

31
00:25:04,988 --> 00:25:08,388
lo usamos
como detector de mentiras móvil.

32
00:25:09,348 --> 00:25:12,249
De ahí la razón
Para esta conferencia es

33
00:25:12,349 --> 00:25:14,570
para que ustedes se concentren

34
00:25:14,670 --> 00:25:17,810
Este cometa evitando y a...
- Comparar datos.

35
00:25:17,910 --> 00:25:19,171
Hace un año se dijo que

36
00:25:19,271 --> 00:25:21,291
el cometa
Pasará la tierra con seguridad.

37
00:25:21,391 --> 00:25:24,532
Oh sí, solo estamos teniendo una discusión.
los detalles más pequeños aquí,

38
00:25:24,632 --> 00:25:28,272
Como la rotación del cometa,
Su composición, forma exacta.

39
00:25:29,713 --> 00:25:31,493
Ya sabes, lo más cercano
él vendrá a la tierra

40
00:25:31,593 --> 00:25:33,093
es en los proximos dias.

41
00:25:33,193 --> 00:25:37,274
Ahora mismo es
A 1,5 millones de kilómetros de distancia.

42
00:25:38,314 --> 00:25:41,315
Eso es cuatro veces
más lejos que la luna.

43
00:25:42,715 --> 00:25:45,296
Entendí que este cometa

44
00:25:45,396 --> 00:25:47,896
él ha estado aquí antes,
Hace 5.000 años.

45
00:25:47,996 --> 00:25:50,737
Si, bueno todos los cometas.
He estado aquí antes.

46
00:25:50,837 --> 00:25:53,578
Ya sabes,
Orbitan por naturaleza.

47
00:25:53,678 --> 00:25:55,578
Cuando los detectamos por primera vez,

48
00:25:55,678 --> 00:25:57,178
Sólo entonces podremos calcular

49
00:25:57,278 --> 00:25:59,279
cuando visitaron
nuestro sistema solar primero.

50
00:26:01,639 --> 00:26:05,000
estaba repasando la lista
de tus participantes y...

51
00:26:06,400 --> 00:26:08,261
me di cuenta
Tienes gente entrando

52
00:26:08,361 --> 00:26:09,581
de todo el mundo.

53
00:26:09,681 --> 00:26:11,621
Si, quiero decir
Somos una gran familia feliz.

54
00:26:11,721 --> 00:26:12,502
Sí.

55
00:26:12,602 --> 00:26:14,622
Todos miran juntos al cielo.

56
00:26:14,722 --> 00:26:17,343
Bueno, en las familias
También hay conflictos.

57
00:26:17,443 --> 00:26:19,343
Como opiniones contradictorias

58
00:26:19,443 --> 00:26:23,264
o intereses diferentes entre
expertos en exactamente el mismo campo.

59
00:26:23,364 --> 00:26:25,304
Y hay drama.

60
00:26:25,404 --> 00:26:28,665
Apuesto, ya sabes,
Pero no con nosotros, no.

61
00:26:28,765 --> 00:26:30,305
¿NO?

62
00:26:30,405 --> 00:26:33,966
Sin mala sangre,
¿No hay miembros no deseados?

63
00:26:37,167 --> 00:26:39,167
NO.
- ¿Y la NASA?

64
00:26:40,167 --> 00:26:43,248
Podría imaginarlos
intimidando a todos.

65
00:26:44,208 --> 00:26:50,389
Bueno, la NASA tiene la voz más fuerte.
Y el mejor equipamiento, ¿no?

66
00:26:50,489 --> 00:26:52,970
Para que puedan destacar lo que quieran.

67
00:26:54,410 --> 00:26:58,391
¿Sabe, Dra. Sprout?
es de la nasa

68
00:26:58,491 --> 00:27:01,072
Y era uno de los nuestros
miembros clave durante muchos años.

69
00:27:01,172 --> 00:27:03,172
¿Entonces lo conoces bien?

70
00:27:04,692 --> 00:27:07,513
no entiendo donde
¿De dónde vienen estas preguntas?

71
00:27:07,613 --> 00:27:09,273
Puedes pensar en cualquier motivo.

72
00:27:09,373 --> 00:27:13,494
Porque alguien querría hacer daño
¿Asistentes a la conferencia?

73
00:27:14,334 --> 00:27:16,395
no hay verdad
conflicto de intereses

74
00:27:16,495 --> 00:27:19,035
cuando se trata de Neos.

75
00:27:19,135 --> 00:27:22,036
Estamos básicamente solos
un sistema de alerta planetaria.

76
00:27:22,136 --> 00:27:23,676
Y al igual que ustedes

77
00:27:23,776 --> 00:27:25,557
Sólo lo queremos todo
para ir bien.

78
00:27:25,657 --> 00:27:28,077
Entonces todo lo que te pedimos es

79
00:27:28,177 --> 00:27:29,998
Háganos saber si lo nota

80
00:27:30,098 --> 00:27:32,078
Algo normal, ¿vale?

81
00:27:32,178 --> 00:27:35,879
Oh, te refieres al acoso
por la policía finlandesa?

82
00:27:35,979 --> 00:27:37,979
¿Es eso lo que quieres decir?

83
00:27:40,980 --> 00:27:43,180
¿Acoso por parte de la policía?

84
00:31:31,508 --> 00:31:33,508
estamos buscando
Esko Kangasniemi.

85
00:31:44,470 --> 00:31:46,051
¿Lo que sucede?
- Hemos sido informados

86
00:31:46,151 --> 00:31:49,091
Podemos encontrar la empresa.
Propiedad robada de su garaje.

87
00:31:49,191 --> 00:31:51,092
¿Qué? ¿Quién dijo eso?

88
00:31:51,192 --> 00:31:53,192
Abierto
su garaje para nosotros.

89
00:32:08,475 --> 00:32:11,856
Mira, lo juro
No sé qué es.

90
00:32:11,956 --> 00:32:13,376
Esto no es mío.

91
00:32:13,476 --> 00:32:15,137
Mantenga la puerta del garaje abierta,

92
00:32:15,237 --> 00:32:16,417
Nos los estamos llevando
inmediatamente.

93
00:32:16,517 --> 00:32:19,058
Lo prometo, oye, no tenía idea.

94
00:32:19,158 --> 00:32:22,098
Alguien más los puso aquí
No lo sabía.

95
00:32:22,198 --> 00:32:23,458
solo dame
su placa de seguridad.

96
00:32:23,558 --> 00:32:25,559
Por favor, por favor. ¡EY!